소미

와, 크리스마스다!, 데스 콜 한글 자막 본문

자유 게시판

와, 크리스마스다!, 데스 콜 한글 자막

소미 2017.12.25 00:44

1. 와, 크리스마스다!

응~ 무의미~

코인판도 뜨려고 그냥 존버중인데, 어떻게 된게 더 떨어지고 있다.

그치만 손절은 안 해! 절대 안 해~ 강제 존버모드 가야지.

업빗도 켜 놓지 않고, 어쩌다(대략 3~4시간 텀으로) 들어가서

본전치기 했나, 못 했나만 보고 있다.

본전치기 하면 바로 하차하고 다시는 이 판에 발을 들이지 않으리.


아무튼, 어제는 크리스마스 이브였고, 오늘은 크리스마스인데,

크리스마스는 나에게 늘 무의미한 날이었으니 구태여 뭔가 스토리를 억지로 짜 내진 않겠다.


그냥, TV나 보는 중, T~~~V나 보는 중~ TV나 보는 중~~~


...


2. 데스 콜 한글 자막

그제, 어제는 짬을 내어 생에 처음 영화 자막 작업을 해 봤다.

작업한 영화는 데스 콜(Don't Hang Up)인데, 구글링을 아무리 해도 한글 자막이 없길래

그냥 원본 자막파일의 대사 하나 하나를 네이버 파파고에 복붙 해 가면서 작업을 했다.

어색한 문구는 직접 영화 장면 하나 하나를 보면서 끼워 맞췄다.

끼워 맞추니까 얼추 자연스러워서 웃긴건 자랑


열심히 작업한 자막 파일이라, 블로그에 올리고 싶지만

저작권 침해에 고소미 먹을까 봐, 공유하지도, 올리지도 않겠다.

재미는 있더라 영화가. 시간 죽이기 용으로 좋은 영화이니 안 본 사람이 있다면 다운 받아서 보시길!


※ 영화 교훈 : 장난 전화 하지 맙시다!



0 Comments